Американизация: 50 фраз, которые никогда не скажет коренной житель ЛА

Posted by Natalia Koroleva on 12/14/2019

Все мы, иммигранты, откуда-то приехали, и в наших родных городах тоже видели восторженных туристов, старались избежать загруженных маршрутов и посещали главные достопримечательности примерно… никогда. Ладно, поймали. Не никогда, а только с гостями.

Теперь представьте на минуточку, что в Лос-Анджелесе есть коренные жители – те, кто родился и вырос тут или в округе. На худой конец в Южной Калифорнии. И эти люди боготворят рыбное тако, умеют скукоживаться до размера кошки, чтобы спрятаться во время землетрясения, и признаются, что с ними обращаются как с единорогами, когда узнают, где они выросли.

Давайте познакомимся с этими единорогами поближе. 50 фраз, которые аборигены ЛА никогда не произнесут. Оцените, насколько вы сами вжились в Лос-Анджелес и понимаете, о чем речь.

Смотри! Надпись “HOLLYWOOD”!
С удовольствием отвезу тебя в LAX.
Кто в наши дни занимается йогой, ну серьезно?
Прогулка по набережной Венис такая приятная.
Ээээ, что такое “animal style”?
Студенты USC так хорошо приспособлены к жизни и крепко стоят на земле.
Конечно, я уважаю латиноамериканское наследие нашего города и правильно произношу Cañon Drive, Los Feliz и Sepulveda.
Пожалуй, сегодня я на метро.
Безглютеновая диета? Фигня какая-то.
Не могу найти ни одного фермерского рынка.
flickr.com
Слишком много зелени.
Без проблем припаркуемся на улице.
Да я лет 10 болею за Clippers!
Сейчас лучшее время, чтобы прикупить недвижимость в округе.
Бесплатная авоська? Нет, спасибо.
Я знаю главу своего района по имени.
The Grove – отличное место потусить.
Чувак, все эти папарацци просто пытаются заработать на жизнь, не кипятись.
Я продюсер (хотя на самом деле работаю в сфере услуг).
Давай по-быстрому перекусим в Pink’s.
thewallpapers.org
Пешком пойдем?
Обожаю проводить время на пирсе Санта-Моники, никаких толп, туристов – только местные.
Ночное небо здесь – завораживающее зрелище.
О да, я хочу пойти на домашнее выступление знаменитостей.
Не-не, только не тако-трак. Уж лучше Del Taco.
Черт, никто не выпишет мне марихуану.
Саентология законна.
Так себе с деньгами сейчас, поэтому выходные, пожалуй, проведем в Disneyland.
Снова дождь?
Срезать по Fountain Avenue – хорошая идея, никто больше не догадается.
eventbrite.com
Можно ваш автограф?
Dolby Theatre.
А что Спайдермtн делает на Hollywood Boulevard? Надо его спросить.
Принимаете только наличные? Круто!
Мытье улиц, конечно, придумали ради чистоты, а не для раздачи штрафов за парковку.
Они не настоящие!
Голливудская “Аллея славы” – буквально восьмое чудо света.
Вот бы вертолеты почаще летали над моим домом.
Вода стоит копейки.
Может, поймаем такси?
lookmytrips.com
В нашем отеле ни одна знаменитость не развлекалась, не выступала и даже не умирала.
Ого, это было изготовлено из неорганических материалов где-то на другом конце Земли? Дайте два!
На этих волнах всем серфингистам места хватит. Греби сюда!
Безусловно никто вас и пальцем не тронет, если вы заявитесь на игру Dodgers в футболке другой команды.
Задержался, потому что пришлось машину из сугроба выкапывать.
Меня тошнит от авокадо.
Надо бы почаще читать LA Weekly
Купил щенка в зоомагазине. Не смог устоять.
Крафтовое пиво? Скучно.
Нью-Йорк круче Лос-Анджелеса.